UTPA among list of colleges under investigation by U.S. Department of Education