State agency investigating possible violations at a Harlingen tire recycling plant