Civil rights groups demand La Feria transgender student be allowed to wear tuxedo