Hidalgo County deputies investigating shooting incident leaving two men dead