Suspects involved in Mexican murder case arrested