McAllen man wanted in aggravated assault case