Evidence in local murder case points to former McAllen priest