Guerrero family files lawsuit against Hidalgo County Sheriff