Police arrest suspect in alleged sexual assault case