Hidalgo County deputies investigating death of man