Three plead guilty to family-run tax fraud scheme