Harlingen police arrest female connected in fatal shooting