Son of Edinburg CISD Trustee faces theft charges