Border Patrol agents arrest man wanted in murder investigation